1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou sua marca aqui, entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje mesmo

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

3
00:02:29,892 --> 00:02:33,517
- Heitor está aqui? - Não, a esposa Pastorelle.

4
00:02:42,517 --> 00:02:47,517
Aqui está o Sr. Gauguin demonstrando seu talento poderoso, certo?

5
00:02:47,683 --> 00:02:49,725
É quase violento.

6
00:02:49,892 --> 00:02:51,767
Mas ao mesmo tempo encantador.

7
00:02:53,725 --> 00:02:56,558
Cristo como um deus papua ...

8
00:02:56,725 --> 00:03:00,142
Alguém poderia pensar que foi esculpido em madeira.

9
00:03:00,308 --> 00:03:03,433
Sim, você tem que se distanciar um pouco.

10
00:03:03,600 --> 00:03:07,183
Aqui vemos uma mistura de beleza selvagem

11
00:03:07,350 --> 00:03:09,850
-catolicismo e sonhos hindus.

12
00:03:19,558 --> 00:03:22,600
Dê-me o que você tem. Tudo ficará bem.

13
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
Desculpe, ninguém os compra, mas eu acredito em você.

14
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
Leve isso com antecedência.

15
00:03:40,767 --> 00:03:44,183
É o mesmo em todos os lugares. Tudo gira em torno de dinheiro.

16
00:03:44,350 --> 00:03:47,600
Leva metade do nosso tempo e da nossa energia.

17
00:03:47,767 --> 00:03:50,142
Deve haver um fim para isso.

18
00:03:50,308 --> 00:03:52,892
Temos que sair daqui.

19
00:03:53,058 --> 00:03:55,767
Como? Não temos dinheiro nem apoio.

20
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
Contato de Degas com Renan.

21
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
Ele pode nos dar uma missão na Polinésia.

22
00:04:01,225 --> 00:04:03,267
Polinésia!

23
00:04:03,433 --> 00:04:05,808
Já conversamos sobre isso há muito tempo.

24
00:04:05,975 --> 00:04:10,142
- A Polinésia está longe. - "A Polinésia está longe."

25
00:04:10,308 --> 00:04:14,767
Paul, em uma dessas atribuições não está viajando.

26
00:04:14,933 --> 00:04:19,600
Eu invisto tudo que tenho. O pouco que tenho ido para a viagem.

27
00:04:19,767 --> 00:04:22,558
No Taiti não precisava de dinheiro.

28
00:04:22,725 --> 00:04:25,933
Podemos pescar, colher frutas e caçar.

29
00:04:26,100 --> 00:04:28,392
Podemos pintar. Podemos pintar!

30
00:04:37,683 --> 00:04:40,683
Mas é complicado.

31
00:04:40,850 --> 00:04:44,517
Está longe e é perigoso. Não podemos simplesmente ir.

32
00:04:45,517 --> 00:04:49,558
Eu adoraria ir, mas Madeleine quer que nos casemos.

33
00:04:50,558 --> 00:04:52,725
Você também quer?

34
00:04:55,267 --> 00:04:57,600
Levo comigo Mette e filhos.

35
00:04:59,142 --> 00:05:03,017
Crescer à sombra dos coqueiros sofre bem?

36
00:05:03,183 --> 00:05:06,725
Quando economizei dinheiro, talvez, mas por que ir agora?

37
00:05:06,892 --> 00:05:09,017
Porque eu sufoquei aqui.

38
00:05:09,183 --> 00:05:12,725
Para que tudo aqui fique podre, imundo e nojento.

39
00:05:12,892 --> 00:05:16,933
Nem um único rosto ou paisagem merece ser pintado aqui.

40
00:05:18,642 --> 00:05:20,100
Quem vai?

41
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
- Aqui. - Quanto a mim?

42
00:05:51,475 --> 00:05:53,600
O que você está fazendo aqui?

43
00:05:55,308 --> 00:05:58,975
Observe este Plutten. Venha aqui.

44
00:05:59,142 --> 00:06:02,308
Ele é tão pesado! Você pesa cem quilos.

45
00:06:02,475 --> 00:06:05,850
Eu mal reconheço você. Você é tão bom.

46
00:06:06,017 --> 00:06:09,850
Você é tão fofo. Tão fofo!

47
00:06:10,017 --> 00:06:12,267
Dê-me um beijo.

48
00:06:12,433 --> 00:06:15,183
Meu grandalhão.

49
00:06:15,350 --> 00:06:17,933
Entre e sinta-se em casa.

50
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
Entre, querido.

51
00:06:24,850 --> 00:06:28,142
Com você. Aí está.

52
00:06:29,142 --> 00:06:32,183
Está um pouco frio aqui, mas...

53
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
É espartano.

54
00:06:41,183 --> 00:06:42,600
Olha Você aqui.

55
00:06:42,767 --> 00:06:45,475
Está fedorento aqui. É nojento.

56
00:06:45,642 --> 00:06:48,017
Eu não quero dormir aqui.

57
00:06:49,017 --> 00:06:51,850
Felizmente ganhei colchões para as crianças.

58
00:06:52,017 --> 00:06:54,850
Eu não pensei que você já viria.

59
00:06:57,267 --> 00:06:59,642
Está fedorento aqui.

60
00:07:00,642 --> 00:07:02,558
O que ele disse?

61
00:07:33,600 --> 00:07:35,725
Boa noite.

62
00:07:41,767 --> 00:07:43,808
Boa noite, queridos.

63
00:07:58,142 --> 00:08:01,100
Você não sabe o quanto estou feliz por você estar aqui.

64
00:08:23,767 --> 00:08:26,308
Nós não seguimos você, Paul.

65
00:08:27,725 --> 00:08:29,808
Por que você diz isso?

66
00:08:33,933 --> 00:08:39,142
Tenho pensado e não podemos expor as crianças a isso ou a nós.

67
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
Não alguém humano.

68
00:08:42,725 --> 00:08:45,475
Quando vejo como você vive...

69
00:08:48,267 --> 00:08:50,392
Eu não posso fazer isso.

70
00:08:53,225 --> 00:08:56,558
Tudo isso diz respeito apenas a você.

71
00:08:57,558 --> 00:08:59,350
Passeios.

72
00:08:59,517 --> 00:09:01,933
Faça o que você deve.

73
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
Não me odeie.

74
00:09:05,850 --> 00:09:08,975
É que a sua família lhe deu as ideias?

75
00:09:09,975 --> 00:09:13,267
Já falamos sobre isso centenas de vezes. Não desista agora.

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,642
Eles se preocupam com o futuro de seus filhos.

77
00:09:15,808 --> 00:09:18,392
Vida, você não aprende só nos livros!

78
00:09:18,558 --> 00:09:21,767
Será que a situação é melhor em Paris ou Copenhaga do que isso?

79
00:09:21,933 --> 00:09:26,225
Você vê como é. Você sempre começa a gritar.

80
00:09:26,392 --> 00:09:29,642
Você só pensa em si mesmo, não nas crianças.

81
00:09:31,058 --> 00:09:34,058
No mundo em que vivo e você também-

82
00:09:34,225 --> 00:09:38,392
- é importante estudar para não ficar pobre.

83
00:09:39,392 --> 00:09:42,142
Mette, você deve vir comigo.

84
00:09:42,308 --> 00:09:43,892
- Eu não posso. - Mette...

85
00:09:45,350 --> 00:09:47,642
Eu não posso.

86
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
Junte-se a nós, por favor.

87
00:09:50,892 --> 00:09:52,725
Eu preciso de você.

88
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
Meus amigos! Atenção!

89
00:11:02,475 --> 00:11:05,725
Ouça! Eu tenho algo a dizer.

90
00:11:05,892 --> 00:11:09,142
Apenas algumas palavras. Levantamos nossos copos...

91
00:11:09,308 --> 00:11:12,017
... para o nosso bom amigo Paul!

92
00:11:19,142 --> 00:11:22,183
Estamos todos aqui para apoiá-lo, Paul.

93
00:11:23,183 --> 00:11:25,725
Estamos orgulhosos de você.

94
00:11:26,725 --> 00:11:28,933
Estamos todos aqui amigos.

95
00:11:32,683 --> 00:11:36,725
Nossa amizade irá acompanhá-lo, espero, até o fim do mundo.

96
00:11:36,892 --> 00:11:40,058
Foi para lá que você decidiu ir.

97
00:11:43,350 --> 00:11:45,975
Você é um herói para todos nós, Paul.

98
00:11:47,933 --> 00:11:51,058
E ainda... ainda...

99
00:11:52,058 --> 00:11:54,475
Você apenas cumpre seu dever.

100
00:11:55,475 --> 00:11:58,725
Você nunca será dussinkonstnärerna

101
00:11:58,892 --> 00:12:02,517
- que é sobreviver à corrente.

102
00:12:02,683 --> 00:12:06,600
Os medrosos que desistiram.

103
00:12:06,767 --> 00:12:08,850
Eles abdicaram...

104
00:12:09,850 --> 00:12:13,267
... para todos os tipos de moralidade.

105
00:12:14,267 --> 00:12:16,933
Sexualmoral.

106
00:12:18,642 --> 00:12:20,892
A moral religiosa.

107
00:12:23,600 --> 00:12:26,267
O moral patriótico.

108
00:12:26,433 --> 00:12:30,308
O moral dos soldados e policiais.

109
00:12:34,142 --> 00:12:38,683
Você é um selvagem, meu caro Gauguin, pois estamos todos aqui.

110
00:12:40,558 --> 00:12:42,642
E você...

111
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
Você decidiu se lembrar disso.

112
00:15:59,100 --> 00:16:01,517
Gauguin, aqui.

113
00:16:08,225 --> 00:16:10,433
Existe uma ordem de pagamento?

114
00:16:23,017 --> 00:16:25,725
Nesse caso, você paga seu crédito.

115
00:16:26,725 --> 00:16:31,642
"Paul, eu sei que você vai me censurar pelo que escrevo aqui."

116
00:16:31,808 --> 00:16:34,600
"Você nunca entende minhas objeções."

117
00:16:34,767 --> 00:16:36,850
"Nós pensamos que é diferente."

118
00:16:37,850 --> 00:16:40,308
"Não viajaremos até você."

119
00:16:40,475 --> 00:16:42,892
"Eu não apoio o que você faz."

120
00:16:44,058 --> 00:16:48,933
“De todas as obras que você enviou, apenas uma foi vendida.”

121
00:16:49,100 --> 00:16:51,058
"Estamos com pouco dinheiro."

122
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
"Tudo o que posso lhe enviar é 100 francos."

123
00:16:55,100 --> 00:16:57,183
"Seus filhos sentem sua falta."

124
00:16:58,350 --> 00:17:01,100
"Você está desaparecido nesta casa."

125
00:17:04,767 --> 00:17:08,058
"Todos os dias sofro o ataque da minha família."

126
00:17:09,350 --> 00:17:12,225
"Eles querem nos machucar" -

127
00:17:12,392 --> 00:17:15,517
- "e não posso deixar de concordar."

128
00:18:22,392 --> 00:18:25,183
O senhor teve um ataque cardíaco, Sr. Gauguin.

129
00:18:26,600 --> 00:18:29,058
Você precisa de cuidado e descanso.

130
00:18:29,225 --> 00:18:30,808
Beba isso.

131
00:18:31,808 --> 00:18:33,683
Suavemente.

132
00:18:46,558 --> 00:18:49,350
Ni mostram sinais graves de diabetes.

133
00:18:51,850 --> 00:18:54,975
Você precisa comer melhor, caso contrário deteriorará sua saúde.

134
00:18:56,975 --> 00:18:59,392
Foi seu vizinho quem te trouxe aqui.

135
00:19:13,142 --> 00:19:15,767
Prefiro colocar você no hospital.

136
00:19:17,892 --> 00:19:20,350
Há alguma coisa que você precisa?

137
00:19:25,850 --> 00:19:28,058
Vila é agora.

138
00:19:32,308 --> 00:19:34,475
Jotefa...

139
00:19:34,642 --> 00:19:36,767
Minhas cores, por favor.

140
00:22:01,350 --> 00:22:03,475
O que você está fazendo aqui?

141
00:22:06,017 --> 00:22:08,558
Para onde você vai no seu estado?

142
00:22:12,433 --> 00:22:15,142
Só vou tomar ar fresco.

143
00:22:16,142 --> 00:22:19,475
Não quero morrer sem ter visto Taravaoplatån.

144
00:22:19,642 --> 00:22:22,683
Solicitei a transferência de você para Papeete.

145
00:22:22,850 --> 00:22:24,642
Eu não vou.

146
00:22:30,975 --> 00:22:32,767
Você os ouve?

147
00:22:32,933 --> 00:22:35,767
Eles vieram até aqui com sua gangrena.

148
00:22:35,933 --> 00:22:38,767
Vou desaparecer na floresta.

149
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
O que você está fazendo não é responsável.

150
00:22:48,100 --> 00:22:50,308
Você é responsável?

151
00:22:54,475 --> 00:22:56,975
Olha Você aqui.

152
00:23:01,517 --> 00:23:04,100
Confio-lhe esta carta.

153
00:23:04,267 --> 00:23:06,933
Só peço que você publique.

154
00:23:19,808 --> 00:23:23,142
Tome cuidado. Existem espíritos nas montanhas.

155
00:23:23,308 --> 00:23:25,392
Eles estão no vento.

156
00:23:25,558 --> 00:23:28,267
Eles estão disponíveis em träden

157
00:23:28,433 --> 00:23:30,767
-i água fluindo em dalen-

158
00:23:30,933 --> 00:23:33,225
-e nas rochas.

159
00:23:34,225 --> 00:23:38,433
Tenha cuidado para não acordá-los.

160
00:23:38,600 --> 00:23:40,725
Aderência.

161
00:23:42,850 --> 00:23:44,725
Até a próxima.

162
00:24:20,475 --> 00:24:22,350
"Kära Mette,"

163
00:24:23,350 --> 00:24:25,975
"Eu sou uma criança."

164
00:24:26,142 --> 00:24:28,017
"Eu sou independente."

165
00:24:29,725 --> 00:24:34,100
"Eles não podem zombar de mim por duas coisas que não são."

166
00:24:36,475 --> 00:24:39,933
"Eles me culpam, especialmente a sua família."

167
00:24:40,933 --> 00:24:44,267
“Eles não sabem o que está na natureza do artista.”

168
00:25:06,017 --> 00:25:08,850
"Deixe-me viver assim por algum tempo."

169
00:25:12,850 --> 00:25:15,142
"Eu continuo no meu caminho."

170
00:25:16,142 --> 00:25:19,183
"Eu tenho um objetivo."

171
00:25:28,475 --> 00:25:31,350
"Vou provar a você que estou certo."

172
00:25:31,517 --> 00:25:34,850
"Eu sou um grande artista, eu sei disso."

173
00:25:39,558 --> 00:25:44,850
“É por isso que suporto tanto sofrimento para seguir meu chamado.”

174
00:25:45,850 --> 00:25:48,725
"Caso contrário, eu me sentiria um vilão."

175
00:26:01,475 --> 00:26:05,975
“Chegará um dia em que nossos filhos poderão enfrentar qualquer um”...

176
00:26:06,142 --> 00:26:07,850
... "era um" ...

177
00:26:08,017 --> 00:26:12,142
... "com o nome do pai para proteger e honrar."

178
00:30:41,600 --> 00:30:44,808
Não... não a cor!

179
00:30:51,767 --> 00:30:53,100
Devolva...

180
00:30:54,850 --> 00:30:57,808
Não! Dê para mim!

181
00:30:58,808 --> 00:31:01,433
Não! Não a cor!

182
00:31:04,433 --> 00:31:06,683
Olha como...

183
00:31:07,683 --> 00:31:09,142
Dê-me a tinta.

184
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
Qual o seu nome?

185
00:31:26,308 --> 00:31:28,142
Paulo Gauguin.

186
00:31:28,308 --> 00:31:31,392
- Koke?
-Gauguin.

187
00:31:32,767 --> 00:31:36,600
-Paul Gauguin.
-Paul Gauguin.

188
00:31:38,517 --> 00:31:41,058
- Meu nome Onati. - Onati?

189
00:31:41,225 --> 00:31:43,267
Onati.

190
00:31:43,433 --> 00:31:45,392
Minha esposa Ruita.

191
00:31:45,558 --> 00:31:47,850
- Ruita. - Comer.

192
00:31:50,058 --> 00:31:53,100
- De onde você é? - Mataia.

193
00:31:55,225 --> 00:31:56,892
Onde você está indo?

194
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Taravão.

195
00:32:22,058 --> 00:32:24,142
Aderência.

196
00:32:30,350 --> 00:32:32,975
Procurando uma esposa?

197
00:32:35,642 --> 00:32:38,183
Procurando uma esposa?

198
00:32:41,600 --> 00:32:44,225
Quer Tehura?

199
00:32:44,392 --> 00:32:46,475
Tehura?

200
00:32:47,475 --> 00:32:50,767
Tehura, venha aqui e sente-se.

201
00:33:02,225 --> 00:33:05,350
Tehura, você o quer?

202
00:33:09,267 --> 00:33:11,350
Sim, eu quero isso.

203
00:33:19,225 --> 00:33:23,267
Você quer vir ficar comigo em Mataiea?

204
00:33:24,600 --> 00:33:26,142
E.

205
00:34:04,642 --> 00:34:06,642
Ok ...

206
00:34:08,725 --> 00:34:11,892
Diga-me, você é um bom homem?

207
00:34:17,183 --> 00:34:19,225
E.

208
00:34:26,392 --> 00:34:28,600
Se um måncykel ...

209
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
... a menos que Tehura esteja feliz por ela ter te deixado.

210
00:34:36,517 --> 00:34:38,017
E.

211
00:36:48,808 --> 00:36:52,100
- Matari'i

212
00:36:52,267 --> 00:36:54,725
Nós os chamamos de Plêiades.

213
00:36:56,892 --> 00:36:59,142
O que Matari'i?

214
00:37:03,058 --> 00:37:05,058
Os olhos? Olhos pequenos?

215
00:37:05,225 --> 00:37:07,308
Olhos pequenos.

216
00:37:12,267 --> 00:37:18,058
Diga-me, você sabe quem criou os céus...

217
00:37:20,642 --> 00:37:22,517
... e a terra?

218
00:37:24,808 --> 00:37:27,892
- Você sabe? - Sim.

219
00:37:28,058 --> 00:37:30,558
No sentido do comprimento, hette han.

220
00:37:30,725 --> 00:37:33,517
Ele estava em branco...

221
00:37:36,517 --> 00:37:43,142
... diante do povo, diante da terra, diante do céu.

222
00:37:44,975 --> 00:37:48,558
As rochas são Taaroa.

223
00:37:48,725 --> 00:37:53,808
A areia é Taaroa.

224
00:37:55,808 --> 00:37:59,725
Taaroa dormiu com a mulher que é a deusa do além,...

225
00:37:59,892 --> 00:38:03,350
... ou a deusa do mar.

226
00:38:06,100 --> 00:38:11,475
Dos nascidos nas nuvens negras...

227
00:38:11,642 --> 00:38:16,350
...as nuvens brancas e a chuva.

228
00:38:19,225 --> 00:38:25,392
Aí Taaroa dormiu com a mulher que é a deusa do interior...

229
00:38:25,558 --> 00:38:28,350
... ou ela é da terra.

230
00:38:29,808 --> 00:38:34,475
Dos nascidos da primeira semente.

231
00:38:38,767 --> 00:38:43,642
Então Taaroa dormiu com a mulher que é...

232
00:38:46,433 --> 00:38:49,475
...Hina, a deusa do ar...

233
00:38:49,642 --> 00:38:52,350
... a deusa do arco-íris ...

234
00:38:52,517 --> 00:38:57,475
... e deusa do luar.

235
00:38:57,642 --> 00:39:01,183
Você tem uma mandíbula que fica assim.

236
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
Desenhe você.

237
00:39:09,933 --> 00:39:14,433
Caso contrário, você pode fazer isso aqui. Você pega isso.

238
00:39:21,142 --> 00:39:23,267
Nada mal!

239
00:39:31,350 --> 00:39:33,350
Bem ...

240
00:40:20,100 --> 00:40:24,267
Tente encontrar uma posição...

241
00:40:26,308 --> 00:40:29,683
Então sim. Cruze as pernas como um alfaiate.

242
00:40:31,142 --> 00:40:33,808
Levante um pouco o braço...

243
00:40:33,975 --> 00:40:35,850
Simples assim.

244
00:40:39,433 --> 00:40:41,225
Aí está.

245
00:40:41,392 --> 00:40:43,767
Bom. Mantenha tudo correto.

246
00:43:43,850 --> 00:43:47,142
Parar. Tehura...

247
00:44:27,642 --> 00:44:29,850
Não se mova.

248
00:44:30,017 --> 00:44:32,642
Por favor, Tehura.

249
00:44:34,558 --> 00:44:36,767
Tehura...

250
00:44:43,558 --> 00:44:44,892
Não.

251
00:44:46,808 --> 00:44:50,475
O corpo na direção dos pés.

252
00:44:50,642 --> 00:44:54,475
O cabelo aqui atrás.

253
00:44:54,642 --> 00:44:57,600
Não se mexa. É bom assim.

254
00:45:06,683 --> 00:45:08,767
- Bom dia. - Bom dia.

255
00:45:08,933 --> 00:45:10,475
Bom dia.

256
00:45:10,642 --> 00:45:12,892
Desculpe interromper.

257
00:45:15,100 --> 00:45:18,350
- Ouvi dizer que você estava de volta. - Sim e?

258
00:45:18,517 --> 00:45:20,767
Você está aqui para nos supervisionar?

259
00:45:20,933 --> 00:45:24,767
Isto é da clínica. Isso pode te fazer bem.

260
00:45:54,183 --> 00:45:57,308
- Como você está se sentindo? - Nunca me senti melhor.

261
00:45:57,475 --> 00:46:02,183
Pinto e desenho o dia todo e vivo em ritmo com o ambiente.

262
00:46:05,142 --> 00:46:08,767
Acho que posso dizer que nunca senti tanto...

263
00:46:11,100 --> 00:46:13,225
... afiado.

264
00:46:26,892 --> 00:46:28,933
Uma Vênus do Taiti.

265
00:46:32,767 --> 00:46:34,892
Eles são muito bonitos.

266
00:46:43,975 --> 00:46:46,475
É a primeira Eva.

267
00:46:47,475 --> 00:46:49,642
Ela é selvagem...

268
00:46:50,642 --> 00:46:52,642
... e casto.

269
00:46:54,725 --> 00:46:56,767
Ela é linda.

270
00:47:16,600 --> 00:47:21,183
Aí ela veio aqui... me sinto viva de novo.

271
00:47:21,350 --> 00:47:24,433
- Eu entendo. - Não é só isso.

272
00:47:24,600 --> 00:47:26,683
Isso não é tudo.

273
00:47:26,850 --> 00:47:29,808
Quando você quiser começar, se precisar ir até a fonte.

274
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
Na infância da humanidade.

275
00:47:37,225 --> 00:47:40,892
A Eva que escolhi é bestial.

276
00:47:42,267 --> 00:47:44,892
Se você continuar neste ritmo

277
00:47:45,058 --> 00:47:48,558
- logo não há mais panos na ilha.

278
00:47:49,558 --> 00:47:52,892
Se você soubesse tudo o que quero mandar buscar o barco.

279
00:47:56,183 --> 00:48:00,433
Você sabe qual é a pior miséria? Não poder trabalhar.

280
00:48:02,433 --> 00:48:05,308
Não recebi nada de Paris em ...

281
00:48:06,975 --> 00:48:08,975
...várias semanas.

282
00:48:09,975 --> 00:48:11,892
Mas estou morto?

283
00:48:12,058 --> 00:48:14,308
- Não. - Ainda não.

284
00:48:15,767 --> 00:48:19,517
Bots você não acaba na clínica ou em um caixão.

285
00:48:19,683 --> 00:48:22,767
Isso eu não acredito.

286
00:48:22,933 --> 00:48:25,850
Sim, posso ter um coração ruim, mas...

287
00:48:26,850 --> 00:48:28,767
... o cérebro funciona.

288
00:48:32,100 --> 00:48:34,308
eu tenho confiança...

289
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
Eu tenho confiança.

290
00:48:39,350 --> 00:48:44,017
A sorte é boa, senão eu já teria dado uma bala na testa há muito tempo.

291
00:48:55,933 --> 00:48:59,267
Ele treme com penas da cauda como qualquer outro.

292
00:49:00,267 --> 00:49:03,267
Ele solta seu grito ensurdecedor...

293
00:49:03,433 --> 00:49:05,225
Não...

294
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
Aí está.

295
00:49:57,808 --> 00:50:00,058
Estamos bem de acordo...

296
00:50:02,392 --> 00:50:04,933
A vida é minha, deixo com você.

297
00:50:05,100 --> 00:50:08,808
Não se preocupe. Eles estarão no barco amanhã.

298
00:50:34,517 --> 00:50:38,058
- O que você está fazendo? - Preciso de lençóis. Algo que você está bem?

299
00:50:38,225 --> 00:50:40,850
Pare de bagunçar tudo comigo.

300
00:51:28,392 --> 00:51:30,350
Tehura!

301
00:51:30,517 --> 00:51:33,933
- Testando com os dois braços atrás de você. - Assim?

302
00:51:36,017 --> 00:51:37,683
Não.

303
00:51:37,850 --> 00:51:40,058
Tente dobrar a outra perna.

304
00:51:40,225 --> 00:51:42,308
Dobre a outra perna.

305
00:51:42,475 --> 00:51:44,308
- Como? - Não.

306
00:51:44,475 --> 00:51:46,683
Alguém poderia pensar que você...

307
00:51:47,683 --> 00:51:51,058
É quase como uma pose, sem ser uma.

308
00:51:51,225 --> 00:51:53,767
É algo que você faz naturalmente.

309
00:51:58,058 --> 00:52:00,058
E a perna.

310
00:52:01,058 --> 00:52:03,892
Assim. Você vê?

311
00:52:04,058 --> 00:52:08,767
Você pode colocar o pé aqui? Assim.

312
00:52:08,933 --> 00:52:12,683
Como um pássaro... um pássaro no braço.

313
00:52:12,850 --> 00:52:16,142
Você parece assim.

314
00:52:16,308 --> 00:52:20,142
Com um visual totalmente...

315
00:52:21,142 --> 00:52:23,183
É perfeito assim.

316
00:52:24,183 --> 00:52:28,142
Aí está. Bom. Você parece assim.

317
00:52:29,850 --> 00:52:32,308
É tão lindo.

318
00:52:33,308 --> 00:52:35,600
É uma pintura.

319
00:53:30,225 --> 00:53:32,350
Tudo em jogo! Tudo em jogo!

320
00:53:32,517 --> 00:53:34,475
On-line! Não trapaceie!

321
00:53:39,183 --> 00:53:43,142
Um dois três!

322
00:53:45,808 --> 00:53:48,433
Sim! Foi ele quem ganhou!

323
00:54:16,683 --> 00:54:18,475
Senhoras e senhores!

324
00:54:18,642 --> 00:54:22,100
Fröken Tehura Montelimar Montesquieu!

325
00:54:22,267 --> 00:54:25,475
Uma salva de palmas, por favor! Como ela é linda!

326
00:55:06,725 --> 00:55:10,058
Espere! Espere! Espere!

327
00:56:27,517 --> 00:56:30,225
-expe... -E?

328
00:56:31,225 --> 00:56:34,392
Eu quero um vestido branco.

329
00:56:34,558 --> 00:56:37,058
Por que? Você está bem como está.

330
00:56:41,017 --> 00:56:44,433
Quero um vestido branco para ir à igreja.

331
00:56:45,433 --> 00:56:47,142
Eu não tenho dinheiro.

332
00:56:47,308 --> 00:56:49,892
Por que você vai à igreja?

333
00:56:50,058 --> 00:56:52,058
Isso não lhe diz respeito.

334
00:56:52,225 --> 00:56:54,225
Não está esperando uma carta?

335
00:56:55,850 --> 00:56:58,100
Já.

336
00:56:59,100 --> 00:57:03,308
Mas não sei quando isso acontecerá. Isso pode levar algum tempo.

337
00:57:03,475 --> 00:57:06,267
E quando você recebe suas cartas, então?

338
00:57:08,183 --> 00:57:10,225
Você está me dando nos nervos! Fora.

339
00:59:32,100 --> 00:59:34,600
Jotefa!

340
01:00:58,517 --> 01:01:01,350
Pare de me copiar! Não é isso que você faz.

341
01:01:02,350 --> 01:01:06,058
Ouse imaginar algo!

342
01:01:06,225 --> 01:01:09,308
Não goste do outro, mas sim do que você quer.

343
01:01:10,308 --> 01:01:12,517
De.

344
01:01:40,183 --> 01:01:43,225
Olhe para mim, Tehura. Olhe para mim.

345
01:01:43,392 --> 01:01:46,350
Estou com fome, Koke.

346
01:01:51,600 --> 01:01:54,808
Eu sei. Olhe para mim um pouco mais.

347
01:05:10,142 --> 01:05:12,350
Quanto custa a estátua?

348
01:05:12,517 --> 01:05:14,808
Trinta francos.

349
01:05:26,183 --> 01:05:27,683
Eu te dou dez.

350
01:06:04,892 --> 01:06:07,350
Aqui, beba um pouco!

351
01:06:15,058 --> 01:06:18,058
Não vá! Venha aqui! Vamos!

352
01:07:25,558 --> 01:07:27,558
Tehura?

353
01:07:35,350 --> 01:07:37,350
Tehura!

354
01:07:47,350 --> 01:07:51,392
Não havia mais velas...

355
01:07:51,558 --> 01:07:54,392
... na cabana.

356
01:07:56,892 --> 01:07:59,767
Os espíritos estão de volta.

357
01:07:59,933 --> 01:08:01,517
Não se mexa.

358
01:08:02,517 --> 01:08:05,933
Não se mexa.

359
01:08:37,350 --> 01:08:39,933
O que? O que é?

360
01:08:42,975 --> 01:08:45,100
Sim, mas ...

361
01:08:45,267 --> 01:08:48,058
Ajude-me um pouco. Minha esposa precisa de comida.

362
01:08:48,225 --> 01:08:50,433
Eu já te ajudei muito.

363
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
Minha esposa e meus filhos também precisam de comida.

364
01:08:54,600 --> 01:08:56,808
Eu trabalho duro pela comida.

365
01:09:25,017 --> 01:09:27,350
Aderência.

366
01:11:14,267 --> 01:11:16,683
Isso é bom?

367
01:11:16,850 --> 01:11:18,850
E.

368
01:11:24,183 --> 01:11:27,058
Eu peguei três.

369
01:11:28,058 --> 01:11:31,558
Alla três... gancho...

370
01:11:31,725 --> 01:11:34,933
Estava aqui no maxilar inferior.

371
01:11:37,350 --> 01:11:41,933
Eles riram de mim. Eles disseram que isso significava...

372
01:11:42,100 --> 01:11:44,642
... que minha esposa estava me traindo.

373
01:11:56,142 --> 01:11:58,392
Ok ...

374
01:11:58,558 --> 01:12:01,183
Se você acha que é verdade...

375
01:12:01,350 --> 01:12:03,808
... você deve me bater com muita força.

376
01:12:03,975 --> 01:12:05,975
Duro.

377
01:12:09,600 --> 01:12:11,642
Bata em mim.

378
01:12:11,808 --> 01:12:14,183
Caso contrário, persiga a raiva de você.

379
01:12:15,183 --> 01:12:17,975
Isso nunca te deixa em paz.

380
01:12:21,017 --> 01:12:23,017
E isso...

381
01:12:24,017 --> 01:12:26,308
Nunca.

382
01:13:28,767 --> 01:13:30,767
É muito bom.

383
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
Sim. Isso é bom.

384
01:13:35,600 --> 01:13:37,892
O que é isso?

385
01:13:44,600 --> 01:13:46,725
O que é isso?

386
01:13:46,892 --> 01:13:49,517
Eles são brancos.

387
01:13:49,683 --> 01:13:51,725
Eles compram tudo.

388
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
Foi isso que eu te ensinei?

389
01:14:00,808 --> 01:14:04,475
Foi isso que eu te ensinei? Você não entendeu nada!

390
01:14:04,642 --> 01:14:08,933
Isso é tudo que você entendeu? Devolva minha chave de fenda!

391
01:14:09,100 --> 01:14:10,517
Vem comigo!

392
01:15:16,058 --> 01:15:18,600
Ela abortou.

393
01:15:20,975 --> 01:15:23,850
Ela se recupera rapidamente. Ela é jovem.

394
01:15:24,017 --> 01:15:26,142
Não se preocupe.

395
01:15:27,142 --> 01:15:29,142
E você?

396
01:15:30,142 --> 01:15:32,142
Olhe para o ...

397
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
O que você está fazendo nesta cabana do outro lado...

398
01:15:45,642 --> 01:15:47,642
Tehura...

399
01:15:49,600 --> 01:15:52,308
Tehura, sou eu.

400
01:15:53,725 --> 01:15:56,600
Esse sou eu. Estou aqui.

401
01:15:57,600 --> 01:15:59,767
Tudo ficará bem.

402
01:16:02,517 --> 01:16:05,058
- Koke... - O quê?

403
01:16:06,517 --> 01:16:09,725
Eu quero para minha casa.

404
01:16:11,767 --> 01:16:14,308
Como?

405
01:16:14,475 --> 01:16:19,600
Não é possível neste estado. É longo e perigoso.

406
01:16:19,767 --> 01:16:22,933
Eu tenho que conhecer minha mãe...

407
01:16:23,100 --> 01:16:25,975
... e minha avó.

408
01:16:32,433 --> 01:16:35,142
Você não pode ir lá.

409
01:16:36,267 --> 01:16:38,767
Eu não quero que você vá embora.

410
01:16:42,225 --> 01:16:44,433
Tehura...

411
01:16:46,267 --> 01:16:48,725
Eu cuidarei de você.

412
01:18:44,183 --> 01:18:45,683
Bem!

413
01:18:46,683 --> 01:18:48,058
Bem!

414
01:18:54,558 --> 01:18:56,725
O que você está fazendo aqui?

415
01:18:58,225 --> 01:19:00,683
Seu filho está aqui?

416
01:19:02,225 --> 01:19:04,142
Não.

417
01:19:05,142 --> 01:19:08,892
Você sabe onde fica Tehura?

418
01:19:11,100 --> 01:19:13,142
Não, eu não sei.

419
01:19:15,558 --> 01:19:18,475
Siga seu caminho.

420
01:19:19,892 --> 01:19:21,933
Ir.

421
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
Tehura!

422
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
Tehura!

423
01:19:46,933 --> 01:19:49,475
Tehura!

424
01:23:49,808 --> 01:23:52,058
Repatriar você como um desamparado?

425
01:23:52,225 --> 01:23:54,558
Preocupo-me com a sua saúde, Paul.

426
01:23:54,725 --> 01:23:56,933
Você deve retornar à França.

427
01:23:57,100 --> 01:24:00,642
Se você está procurando atendimento onde pode voltar.

428
01:24:06,392 --> 01:24:08,767
Eu não posso ir.

429
01:24:08,933 --> 01:24:11,058
Eu fico aqui.

430
01:24:12,058 --> 01:24:14,600
Você trabalha como carregador.

431
01:24:14,767 --> 01:24:17,142
Isso paga meu aluguel. É o suficiente.

432
01:24:18,142 --> 01:24:20,808
Você penteia você ainda mais.

433
01:24:29,058 --> 01:24:31,100
Olha Você aqui.

434
01:24:31,267 --> 01:24:35,017
Fique com ele. Você não precisa escrever sobre agora.

435
01:24:53,142 --> 01:24:56,558
E três inhames.

436
01:25:12,767 --> 01:25:16,225
- Onde você conseguiu isso? - Custam trinta francos.

437
01:25:18,808 --> 01:25:21,183
Trinta francos.

438
01:27:07,933 --> 01:27:10,683
Prefiro que você não saia hoje.

439
01:27:10,850 --> 01:27:12,475
OK?

440
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
Tehura!

441
01:33:13,183 --> 01:33:15,267
O que você está fazendo aqui?

442
01:33:16,642 --> 01:33:18,975
Eu estava esperando por você.

443
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
Vou para casa na França.

444
01:33:29,183 --> 01:33:31,392
Eu sei.

445
01:36:25,933 --> 01:36:28,933
Em 1893 repatriou Paul Gauguin para Paris

446
01:36:29,100 --> 01:36:32,142
- Ministério do Interior como “artista em dificuldades”.

447
01:36:32,308 --> 01:36:35,642
Expôs 41 pinturas, com recepção mista.

448
01:36:37,850 --> 01:36:41,892
Depois de uma viagem à Bretanha e um quarto familiar em Copenhaga

449
01:36:42,058 --> 01:36:45,683
- ele voltou ao Taiti e pintou várias obras-primas-

450
01:36:45,850 --> 01:36:49,100
- antes de morrer na solidão em 8 de maio de 1905.

451
01:36:51,058 --> 01:36:56,017
Ele nunca viu Tehura.

452
01:37:05,767 --> 01:37:09,030
Texto: Gustav Lundskog
www.sdimedia.com

453
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
Vote nesta legenda% url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

454
01:37:17,305 --> 01:37:23,356
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org